Top Bob - dein Hund und Retter

Klick-klack, klick-klack! Das sind die Absätze von Frau Drill. Sie kommt die Treppe herunter.Wie immer klappert sie mich damit wach.Fast wäre ich aus dem Körbchen gekullert! Jeden Tag dasselbe. Ich gewöhne mich nie daran.Ich bin nämlich kein Morgenhund.Aber Herr und Frau Drill sind Morgenmenschen. Sie machen jeden Morgen Krach.Gleich muss ich wieder das gesellige Haustier spielen. Aber manchmal habe ich keine Lust,unterhaltsam zu sein.Als Hund muss man gut schauspielern können. Fröhlich tun.Ein Spürhund sein. Jeden Tag dem Postboten einen Schreckeinjagen. Der Freund sein, den meine Menschen brauchen.Das Haus bewachen und noch viel mehr. Nein, man kannwirklich nicht bloß einfach Hund sein.

Harmen van Straaten, geboren 1958 in Arnhem, studierte und lehrte Jura, bis er merkte, dass ihn diese Arbeit nicht glücklich macht. Also beschloss er, Kinderbücher zu illustrieren, und schrieb 2001 sein erstes eigenes Buch. Er verfasste und illustrierte bisher rund 400 Werke, vom Bilderbuch bis zum Jugendroman, für die er zahlreiche nationale und internationale Preise erhielt. Im Verlag Freies Geistesleben sind bereits mehrere von ihm illustrierte oder verfasste Bilder- und Kinderbücher erschienen. Er lebt in Amsterdam. www.harmenvanstraaten.nl Harmen van Straaten, geboren 1958 in Arnhem, studierte und lehrte Jura, bis er merkte, dass ihn diese Arbeit nicht glücklich macht. Also beschloss er, Kinderbücher zu illustrieren, und schrieb 2001 sein erstes eigenes Buch. Er verfasste und illustrierte bisher rund 400 Werke, vom Bilderbuch bis zum Jugendroman, für die er zahlreiche nationale und internationale Preise erhielt. Im Verlag Freies Geistesleben sind bereits mehrere von ihm illustrierte oder verfasste Bilder- und Kinderbücher erschienen. Er lebt in Amsterdam. www.harmenvanstraaten.nl Rolf Erdorf, geboren 1956, studierte Romanistik, Germanistik und Niederländische Philologie und arbeitete im Anschluss einige Jahre als freier Journalist für den niederländischen Rundfunk. Seit 1989 ist er hauptberuflich niederländisch-deutscher Übersetzer mit Schwerpunkt Kinder- und Jugendliteratur sowie Kunst- und Kulturgeschichte. Für seine Übersetzungen aus der niederländischen Kinder- und Jugendliteratur erhielt er mehrere Preise, darunter den renommierten niederländischen Martinus Nijhoff Prijs sowie den Deutschen Jugendliteraturpreis und den Gustav-Heinemann-Friedenspreis.