Die Jagd nach den Kronjuwelen / Meisterdetektiv Sherlock Bones Bd.1

Sherlock Bones der Meisterdetektiv löst jeden Fall. Dieses Mal sind die Kronjuwelen der Königin gestohlen worden. Zusammen mit seiner Partnerin Jane Catson – die übrigens diese Geschichte – erzählt kommen sie dem Täter auf die Spur. Aber dafür braucht es auch die Hilfe der kleinen LeserInnen, denn es sind einige knifflige Rätsel zu knacken.
Die Geschichte liest sich vom Anfang bis zum Ende sehr flüssig. Das Buch ist so aufgebaut, dass man einige Male denkt, dass der Täter gefasst ist und es sich schließlich doch ganz anders entwickelt. Das hebt die Spannung und verhindert, dass Langeweile aufkommt. Außerdem macht es großen Spaß die Rätsel zu lösen. Die Rätsel sind teils einfach, teils sehr anspruchsvoll. Für die Zielgruppe durchaus passend. Es gibt z.B. ein ganz tolles Rätsel, für das man bei den Malreihen fit sein muss. Das werde ich mir abkupfern, wenn bei uns die Malreihen gelernt werden.
Was ich leider an dem Buch kritisieren muss, ist die Übersetzung vom Englischen ins Deutsche. Die Geschichte spielt in London und die Schauplätze werden in eine Art Hundesprache übersetzt. Teilweise werden diese Schauplätze ins Deutsche übersetzt, oder einfach original gelassen. Z.B. heißt der Buckingham Palace im Original, Kennel Palace, und in der Übersetzung, Pfotington Palace. Die Baker Street, heißt in beiden Versionen Barker Street. Auch der Inspektor hätte nicht Inspektor Bluthund, sondern Bloodhound – wie im Original – heißen sollen, schließlich werden die Hauptfiguren, Sherlock Bones und Jane Catson auch nicht übersetzt. Ich finde dadurch ist etwas Charme verloren gegangen. Abgesehen davon, dass die Zielgruppe diese Wortwitze ohnehin noch nicht ganz verstehen wird.